In francese le persone sono sei tre al singolare e tre al plurale
singolare plurale
I - je nous
II - tu vous
III - il, elle, on ils elles
il pronome io si elide in j' davanti a vocale o h muta cioè non aspirata :
j'adore, j'habite ma je halète
la terza persona singolare si distingue in il = lui egli esso e elle = lei essa
la terza persone plurale si distingue in ils = loro essi e elles = loro esse
il pronome on = si in italiano rappresenta un soggetto impersonale di terza persona singolare nella lingua familiare può valere come una prima persone singolare o plurale
on dit qu'il gagne beaucoup si dice che guadagna molto
on va promener andiamo a spasso
on fati di son mieux faccio del mio meglio
LA FORMA DI CORTESIA
Per rivolgersi a persona o persone con le quali non c'è parentela o amicizia oppure per rispetto al posto di le e loro italiano i francesi usano la seconda persona plurale il cosiddetto vous de politesse
allo stesso modo si accordano gli eventuali aggettivi possessivi votre e vos
corrispondono a suo e loro
vous pourrez laisser ici vos bagages potete lasciare qui i vostri bagagli
ATTENZIONE
a differenza dell'italiano il soggetto non si può sottintendere il soggetto che non sia un sostantivo va sempre espresso con un pronome personale
il a parlè r tout le temps ha parlato continuamente
Nessun commento:
Posta un commento