francese - differenza tra passato prossimo e imperfetto
prima di tutto bisogna dire che il passato prossimo è utilizzato per una azione specifica o successioni di azioni passate
si coniuga con il verbo ausiliare essere o avere più il participio passato.
J'ai mangé un pommme ho mangiato una mela
il est sorti lui è uscito
il tempo imperfetto è molto simile al passato progressivo in inglese, si utilizza per discutere di azioni in corso che si ripetono nel passato o ciò che era.
si coniuga con il presente indicativo alla prima persona plurale togliendo -ons e aggiungendo le desinenze :
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
je dormais tout jour dormivo sempre
tu mangeais boucoup mangiavi tanto
la differenza tra il passato prossimo e l'imperfetto è che se stai raccontando una serie di fatti che sono alla fine un racconto il tempo è il passato prossimo
je suis arrivé au cinema
l'imperfetto descrive un'azione in corso con espressioni di tempo
nous pouvons entendre la musique que ils jouaient
noi potevamo sentire la musica che stavano suonando
abitudini nel passato - imperfetto
tout le jour j'allais a l'école
tutti i giorni andavo a scuola
il passato prossimo parla di ciò che è successo un giorno specifico
dimanche nous sommes allé au parc
domenica siamo andati al parco
parlando di azioni in coro
imperfetto spiega ciò che stava accadendo
tu mangeais
stavi mangiando
nella stessa frase l'imperfetto è utilizzato per l'azione che dura di più mentre il passato prossimo quella più breve
j'etudiait et elle est arrivée
io studiavo e lei è arrivata
il passato prossimo si utilizza quando l'azione avviene in un momento particolare
j'ai dansé
nella stessa frase le azioni con stessa durata vengono espresse con l'imperfetto
pendant que je dormais, il regardait la tele
mentre dormivo lui guardava la televisione
si utilizza l'imperfetto con espressioni come :
chaque jour - chaque mois - chaque an - parfois - quelche fois - rarement - d'abitude - tout le jour - de temps en temps-
si utilizza il passé composé con espressioni come :
d'abord - soudain - tout de suite - puis - en suite
