francese - ordine delle parole
In generale l'ordine delle parole in francese è :
soggetto - verbo - oggetto
se troviamo sia l'oggetto indiretto che l'oggetto diretto l'oggetto diretto viene prima di quello indiretto
Marie a donné un portable à sa cousine
Ma se troviamo una frase relativa l'oggetto indiretto normalmente viene prima
Marue a donné a sa cousine le portable que elle voulait.
l'oggetto di una frase è il dell'azione espressa dal verbo, ci sono quelli diretti o indiretti
l'oggetto diretto non è mai preceduto da una preposizione e risponde alle domande chi ? che cosa?
l'oggetto indiretto è preceduto dalle preposizioni e può rispondere alle domande con chi? da chi ? a chi? ecc.
Possono essere sostituiti da pronomi oggetto per evitare ripetizioni, di solito il pronome oggetto viene prima del verbo
Elle me l'a donné (oggetto indiretto e diretto)
Elle le leur a donné (oggetto diretto e indiretto)
me - te- se - le - la - les - lui - leur - nous - y - en + il verbo coniugato o infinito
gli avverbi e le frasi avverbiali si possono mettere all'inizio, in mezzo o alla fine della frase
demain je vais a Paris
je vais demain a Paris
je vais a Paris demain
a seconda della loro importanza alla fine risultano più importanti.
