francese - la forma attiva e passiva
la voix active si ha quando è il soggetto della frase che agisce compie l'azione
je mange les legumes
io mangio le verdure
mes amis n'aiment bien
i miei amici mi vogliono bene
la voix passive si ha quando l'azione del verbo ricade sul soggetto della frase ed è compiuta da un complemento d'agente o causa efficiente
si forma con il verbo essere e il participio passato che accorda con il soggetto
la legislation a éte adoptée dernier
il participio passato del verbo essere été non si accorda mai
verbo attivo verbo passivo
l'enfant mangeait des fraises Les fraises etaient mangées par l'enfant
les enfants ont mangé des fraises Les fraises ont été mangées par les enfants
l'enfant mange des fraises les fraises sont mangées par l'enfant
il complemento d'agente retto in italiano dalla preposizione da in francese si utilizza
par con i verbi che insistono sull'azione
de con i verbi che espirmono un sentimento (admirer adorer ecc.) stato emotivo (détester, estimer ecc)descrittivo remplir orner entourer o intellettivo connaitre ignorer oublier
