In francese il verbo si accorda sempre con i soggetto in persona genere e numero
Elle a diné en Ville Le ha cenato fuori
Pierre e Louise font du jogging Pierre e Louise fanno jogging
L'accordo presenta particolarità in alcune occasioni
con i pronome relativo qui soggetto subordinato a un antecedente il suo verbo si accorda con il soggetto della frase principale
C'est moi qui a cassé l'assiette sono io che ho rotto il piatto
C'est ta soeur qui arrive E' tua sorella che arriva
con i verbo impersonale il soggetto è il l'accordo è alla terza persona singolare
il tombe des cordes piove a catinelle
con più soggetti l'accordo è generalmente al plurale se i soggetti sono pronomi si premette al verbo un pronome riassuntivo
toi e moi, nous sommes un couple battant tu e io siamo una bella accoppiata
con soggetti coordinati con ni e ou l'accordo è generalmente al plurale ma si fa al singolare se le congiunzioni indicano esclusione
Barcelone ou Praga sera ma prochaine destination Barcellona o Praga sarà la mia prossima destinazione
con più soggetti uniti comme ainsi que autant que congiunzioni che valgono come et l'accordo al plurale purché uno dei soggetti non sia accidentale cioè tra due virgole
Jaean Luc, comme Yves, doit passer le bac Jean Luc come Yves deve fare la maturità
con i nomi collettivi come foule multitude soggetti determinati da sostantivo plurale l'accordo è al plurale
une multitude d'oiseaux se sont envolé un a moltitudine di uccelli sono volati via
con avverbi di quandità assez beaucoup moins trop .... soggetti determinati o no da un sostantivo plurale l'accordo è plurale
beaucoup ne sont pas d'accord molti non sono d'accordo
la locuzione la plupart al contrario dell'italiano si accorda al plurale
la plupart des spectateurs ont quitté la salle la maggior parte degli spettatori ha lasciato la sala
con frazioni percentuali determinati d un sostantivo plurale l'accordo va fatto al plurale in italiano si privilegia il singolare
La moitié des élèves ont la grippe la metaà degli studenti ha la febbre
con i nomi di opere letterarie artistiche l'accordo può essere fatto al singolare o plurale
Le Miserables sont un roman de Victor Hugo I miserabili sono un romanzo di Victor Hugo
Le Miserables est un roman de Victor Hugo
Nessun commento:
Posta un commento