francese - concordanza dei tempi contemporaneità

francese - concordanza dei tempi

                                                   SIMULTANEITA'

FRASE PRINCIPALE                                                                  FRASE SUBORDINATA

Indicativo presente                                                                        indicativo presente

je tricote toujours                  pendant qu' / quand                         il regarde le match à la télé


imperativo                                                                                     indicativo presente

Fais ta chambre                        "                   "                               je lave la vaisselle

indicativo passé composé                                                             indicativo passé composé

J'ai vu un très beau film           "                   "                               tu as dormi

indicativo  passé composé                                                             indicativo imperfetto

J'ai parlé  a ton professeur            pendant que                              Je t'attendais

indicativo futuro                                                                            indicativo futuro

je tritoterai                                  pendant que                                tu dormiras

indicativo presente                                                                       gerundio

je travaille                                          en                                      ecoutant la radio

indicativo passé composé                  en                                       gerundio

j'ai rencontré                                      en                                        sortant

                                                      
                                                                                                                                                                                                                                         

esercizi francese su perchè

esercizi francese su perché

Completa scegliendo tra i funzionali seguenti : a fin de - pour que - pour - parce que - comme - car - a cause de

1) ............... nous puissons vous averir , donnez- nous  votre adresse.

2) In n'a pas pu vous attendre ................il avait un autre rendez- vous à 5 h.

3)  ................. savoir  son nouveau numéro  de téléphone, appelez le renseignements.

4) La route est coupée .................. une avalanche.

5) ............... nous avions froid, nous  sommes allées prendre un café.

6)  ..................vous etre utiles, nous vous informons que nous avons ouvert un nouveau magasin.

7) Je suis inquiete .................... je n'ai pas de nouvelles  de mes enfants.



















SOLUZIONI

1) POUR QUE
2) CAR
3) POUR
4) A CAUSE DE
5)  COMME
6)  A FIN DE
7) PARCE QUE

francese - schema riassuntivo dei verbi

TEMPI GRUPPI ESEMPI ECCEZIONI E NOTE

 

Infinitif - er  - ir   -oir  -re

 

parler, finir, dormir

avoir, devoir, pouvoir, vouloir

boire, être, prendre, mettre, dire

Si è soliti raggruppare i verbi irregolari in

famiglie che presentano coniugazioni simili. Per

ciascuna di queste famiglie un verbo MODELLO

dovrebbe essere memorizzato.

Présent de

l’Indicatif

e

es

e

ons

ez

ent

verbi con finale ir

is

is

it

issons

issez

issent



verbi con oir e re

s / x

s / x

d / t

ons

ez

ent


 

Je parle,             je finis, je prends                                                                  je veux

Tu parles,          tu finis,                       tu prends,                                          tu veux

Il parle,             il finit,                        il prend,                                            il veut

Nous parlons,  nous finissons           nous prenons,                                     nous voulons

Vous parlez,     vous finissez,           vous prenez,                                       vous voulez

Ils parlent,         ils finissent,              ils prennent,                                     ils veulent

particolarità

j’ai
 

il a,  il vainc

nous sommes

vous êtes, vous dites, vous faites

ils sont, ils ont, ils font, ils vont

Imparfait

Indicatif

ais

ais

ait

ions

iez

aient


 

issais

issais

issait

issions

issiez

issaient

ais

ais

ait

ions

iez

aient

Je parlais, je finissais, je prenais

Conditionnel

Présent

ais

ais

ait

ions

iez

aient

Je parlerais, je finirais, je prendrais Il Conditionnel Présent si forma con la

radice del Futur Simple e le desinenze

dell’Imparfait.

Futur ai

as

a

ons

ez

ont

Je parlerai, je finirai, je prendrai

Subjonctif e

es

e

ions

iez

ent

isse

isses

isse

issions

issiez

issent

e

es

e

ions

iez

ent

Que je parle, je finisse, je prenne

Participe

Passé

é i é

t

parlé, fini, allé

ouvert, écrit, mort, fait

Il Participe Passé si accorda con il

soggetto o con i complementi secondo

regole ben precise. Es. Marie est allée.

3

u, û

i, ï

s

tenu, couru, pu, su, cru, crû, dû

ri, suffi, dormi, servi, parti, ouï

mis, assis, pris, clos

Les garçons sont partis. Les pommes

que nous avons achetées.

Participe

Présent

ant issant ant parlant, finissant, allant, prenant Il Gérondif si forma generalmente

premettendo la particella en al

Participe Présent. Es. en parlant

3. La coniugazione dei verbi regolari (1° e 2° gruppo).

INFINITIF →

+ ai, as, a, ons, ez, ont = FUTUR SIMPLE Es: je parler-ai, je finir-ai

+ ais, ais, ait, ions, iez, aient = CONDITIONNEL PRÉSENT Es: je parler-ais, je finir-ais

↓

– er / – ir

=

RADICE

+ é / i = PARTICIPE PASSÉ Es: parl-é, fin-i

+ (iss)1ant = PARTICIPE PRÉSENT Es: parl-ant, fin-issant

+

e / is,

es / is,

e / it,

(iss)ons,

(iss)ez,

(iss)ent =

PRÉSENT DE L’INDICATIF Es:

je parle, je finis

+

(iss)ais

(iss)ais

(iss)ait

(iss)ions

(iss)iez

(iss)aient =

IMPARFAIT DE

L’INDICATIF

Es.

je parl-ais, je fin-issais

+

(iss)e

(iss)es

(iss)e

(iss)ions

(iss)iez

(iss)ent =

SUBJONCTIF PRÉSENT Es:

que je parl-e, je fin-isse

1 Il suffisso “iss” è tipico dei verbi del 2° Gruppo.

4

4. I paradigmi dei verbi irregolari.

Il paradigma fondamentale di un verbo è composto da 6 voci verbali:

• l’infinitif

• JE del présent indicatif

• NOUS del présent indicatif

• ILS del présent indicatif

• JE del futur simple

• il participe passé

Occorre imparare i paradigmi di ciascun verbo perché dalle radici di queste 6 voci

derivano tutti i tempi fondamentali, come si vede nella seguente tabella:

VOCE DEL PARADIGMA TEMPI E FORME DERIVATI ESEMPI (VERBO PRENDRE)

l’infinitif tutti i “gallicismi”2:

• azione appena compiuta

• azione in corso

• azione imminente

Il vient de prendre. Tu venais de prendre.

Je suis en train de prendre. Vous serez en train de prendre.

Nous allons prendre.

JE del présent indicatif • présent de l’indicatif

• impératif

Je prends, tu prends, il prend

Prends!

NOUS del présent

indicatif

• présent de l’indicatif

• imparfait de l’indicatif

(eccezione: être)

• subjonctif présent

(due eccezioni)

• impératif

• participe présent

• grondi

Nous prenons, vous prenez

Je prenais, tu prenais, il prenait,

nous prenions, vous preniez, ils prenaient

J’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient

Que nous prenions, que vous preniez

AVOIR, ÊTRE

Prenons! Prenez!

Prenant

En prenant

ILS del présent indicatif • présent de l’indicatif

• subjonctif présent

(alcune eccezioni)

Ils prennent

Que je prenne, que tu prennes, qu’il prenne,

qu’ils prennent

ALLER, AVOIR, ÊTRE, FAIRE, POUVOIR, SAVOIR,

VALOIR, VOULOIR

JE del futur simple • futur simple

• conditionnel présent

Je prendrai, tu prendras, il prendra,

nous prendrons, vous prendrez, ils prendront

Je prendrais, tu prendrais, il prendrait,

nous prendrions, vous prendriez, ils prendraient

il participe passé • tutti i tempi composti

• e le forme del passivo

J’ai pris. Il avait pris. Nous aurions pris.

Le livre a été pris. La voiture était prise.

N.B. Da questo schema risultano esclusi alcuni tempi che non sono quasi più usati nel

francese di oggi.

2 Vedi i “GALLICISMES”, più avanti

5

5. Trentasei paradigmi da memorizzare.

INFINITIF PRÉSENT DE L’INDICATIF FUTUR SIMPLE

JE

PARTICIPE

JE (IL) NOUS ILS PASSÉ

Aller vai-s all-ons v-ont ir-ai all-é

Boire boi-s (il boi-t) buv-ons boiv-ent boir-ai b-u

Conclure e comp conclu-s (il conclu-t) conclu-ons conclu-ent conclur-ai concl-u

Conduire e comp condui-s (il condui-t) conduis-ons conduis-ent conduir-ai condui-t

Connaître e com connai-s (il connaî-t) connaiss-ons connaiss-ent connaîtr-ai conn-u

Construire e comp. construi-s (il construi-t) construis-ons construis-ent construir-ai construi-t

Courir e composti cour-s (il cour-t) cour-ons cour-ent courr-ai cour-u

Craindre e comp crain-s (il crain-t) craign-ons craign-ent craindr-ai crain-t

Croire croi-s (il croi-t) croy-ons croi-ent croir-ai cr-u

Descendre e co. descend-s descend-ons descend-ent descendr-ai descend-u

Dire e comp. di-s (il di-t) dis-ont dis-ent dir-ai di-t

Dormir

mentir, partir, se repentir,

sentir, sortir, servir e

composti

dor-s (il dor-t) dorm-ons dorm-ent dormir-ai dorm-i

Écrire e comp. écri-s (il écri-t) écriv-ons écriv-ent écrir-ai écri-t

Faire

plaire, se taire e composti

fai-s (il fai-t) fais-ons f-ont fer-ai fai-t

Lire e comp. lis-s (il li-t) lis-ons lis-ent lir-ai l-u

Mettre e comp. met-s mett-ons mett-ent mettr-ai mi-s

Mourir e comp. meur-s (il meur-t) mour-ons meur-ent mourr-ai mort

Ouvrir

offrir, souffrir e composti

ouvr-e ouvr-ons ouvr-ent ouvrir-ai ouver-t

Paraître e comp. parai-s (il paraî-t) paraiss-ons paraiss-ent paraîtr-ai par-u

Perdre perd-s perd-ons perd-ent perdr-ai perd-u

Pouvoir e comp. peu-x (il peu-t) pouv-ons peuv-ent pourr-ai pu

Prendre e comp. prend-s pren-ons prenn-ent prendr-ai pri-s

Recevoir

apercevoir, devoir e composti

reçoi-s (il reçoi-t) recev-ons reçoiv-ent recevr-ai reç-u / d-û

Rendre rend-s rend-ons rend-ent rendr-ai rend-u

Répondre e co. répond-s répond-ons répond-ent répondr-ai répond-u

Résoudre e comp résou-s (il résou-t) résolv-ons résolv-ent résoudr-ai résol-u

Rire e comp. ri-s (il ri-t) ri-ons ri-ent rir-ai r-i

Rompre e comp. romp-s (il romp-t) romp-ons romp-ent rompr-ai romp-u

Savoir e comp. sai-s (il sai-t) sav-ons sav-ent saur-ai su

Suivre e comp. sui-s (il sui-t) suiv-ons suiv-ent suivr-ai suiv-i

Vaincre e comp. vainc-s (il vain-c) vainqu-ons vainqu-ent vaincr-ai vainc-u

Vendre e comp. vend-s vend-ons vend-ent vendr-ai vend-u

Venir

tenir e composti

vien-s (il vien-t) ven-ons vienn-ent viendr-ai venu

Vivre e comp. vi-s (il vi-t) viv-ons viv-ent vivr-ai véc-u

Voir e comp. voi-s (il voi-t) voy-ons voi-ent verr-ai vu

Vouloir e comp. veu-x (il veu-t) voul-ons veul-ent voudr-ai voulu